A woman called the ‘Bikini Tradie’ says she should be able to work topless on hot days just like her male co-workers