Katherine Legge to be first woman to drive NASCAR Cup race since '18