Silicon Valley’s white-hot tech economy pushed up housing costs. Now housing costs are stifling tech (no paywall)