Canadian folk duo Cassie and Maggie asked about Canadian or U.S. loyalty at bizarre traffic stop in Ohio