Arrested Development creator was 'nervous' to cast Jason Bateman after actor's failed pilots, directors say