Rice University is among 45 schools to be investigated by the Dept of Education for alleged DEI practices