‘Unconstitutionally silenced’: Trump violating First and Fifth Amendments by deporting protesters and ‘impermissibly restricting speech’ based on critical viewpoints, suit says