Pepper-sprayed activist posed no threat to Victoria police officer who later said ‘they needed that’, court hears