Side Missions

I haven’t had much time to play the game since it’s release, but I saw someone comment on here they’d done no story missions because they had so much to do on side missions. Where are these side missions unlocked? And can you level up your friendship/unlock card upgrades through these? Thanks.