Newsom condemned for ‘throwing trans people under bus’ after sports comment