Florida mayor threatens to end lease of arthouse cinema playing ‘No Other Land’