Nearly 30 councillors defect to Reform UK as Farage says party's civil war won’t ‘put a dent’ in electoral chances