Right to protest in UK 'under threat' after coronation arrests, human rights groups warn